Aperçu grammatical Yémba

Détails

Publié le mercredi 8 avril 2009 14:25

Aperçu grammatical

1. L’alphabet yémba, l’ordre alphabétique dans le dictionnaire et différences dialectales.

1.1. L’alphabet yémba.

Voici les symboles de l’alphabet yémba :

Les tons

Ton haut : '                      letŋ             plume 

Ton moyen : ˉ                 letŋ              lire 

(Le ton bas ne s’écrit pas :   letɔŋ             nombril)

Les sons :

1.2. L’ordre alphabétique

L’ordre alphabétique des mots dans le dictionnaire est le même que l’ordre de présentation de l’alphabet yémba indiqué ci-dessus. Les mots sont ordonnés suivant les lettres initiales des racines et non celui des préfixes. C’est pourquoi les préfixes sont indiqués en lettres minuscules alors que les racines commencent par une lettre majuscule. Ainsi, par exemple, le mot apa (sac) est entré dans le dictionnaire par la lettre p et non par la lettre a.

1.3. Différences dialectales

Les mots sont présentés dans le dictionnaire dans les deux principaux dialectes (parlers) du yémba. La plupart des entrées sont en yémba nord et s’écrivent en caractère gras. Les mots en yémba sud s’écrivent en italique, c’est-à-dire enlettres penchées. Exemple anu anhu (affaire, parole). En générale, tous les mots en yémba sud sont écrits en lettres penchées, même quand ils apparaissent en premier lieu, c’est-à-dire à l’entrée. Quand un mot s’écrit de la même manière dans les deux parlers, comme c’est le cas pour plupart des mots, il s’écrit en caractère gras. Il faut noter, enfin, qui même à l’intérieur d’un même parler, certains mots que se disent de deux manières différentes s’écrivent également de deux façons.

Toutes ces différences et variations sont acceptées telles quelles actuellement pour faciliter la lecture, l’écriture et l’unité yémba. L’unité viendra avec le temps, au fur et à mesure que la littérature se développera dans la langue.

• < Précédent