Quelques proverbes en Yemba avec tentative de traduction littérale : Deuxieme Partie

Détails

Publié le dimanche 27 août 2023 07:57

Écrit par Ŋiŋ-a-te-Ndém-ɛ́ Jáaŋ Klɔde

Les proverbes sont une richesse pour notre développement culturel. Lisons et méditons pour approfondire nos connaissances.

1-Mbū é gɔ ntswaŋ tswaŋ, mɛ́ ke ŋgā tɛ́ nzhɛ́ ázi mbuŋ ŋ.

(quand tous les mains sont unies, comment reconnaître celle du pauvre ?)

2- Mekwáŋ é mbū tɛ nzá páʼa, té ndé

(Cʼest quand les bracelets sont nombreux sur la main quʼils raisonnent.)

3- Ká a la lá á ejʉʼ, ntshi é laʼ nnéŋ té tó éwu u.

(Quand “ ka ” pleure quelque part, lʼeau finira toujours par jair à cet endroit.)

4-Te gɔ́ á nnaʼ nnaʼ, ńzéŋ ŋgɔ́ á leŋleŋ

(Ne sois pas une personne qui marche doucement en même temps une personne qui marche en faisant les bruits)

5- Á teém tɛ ŋgiá á leŋiʼ.

(cʼest quand quelque chose tʼa cogné que tu sais comment boiter.)

6- Efʉʼ zīi o lɔkɔ efʉ̄ʼɛ azō tɛ ŋgiáa á mbū ŋiŋ, Ndém a shʉʼ elɔk eziɛ́, tɛ efʉʼ ajú éyá.

(la mesure avec la quelle tu mesures quelque chose pour donner à quelquʼun, cʼest avec cette même mesure que Dieu mesurera pour toi.)

7-Leta é gɛ te nzhɛ́ ɛ́, á ndʉʼɛ́ ɛ.

(Le piège ne reconnaît pas celui qui lʼa tendu.)

8- Ŋiŋ a phiɛ athʉ́, á ejhʉ́ ntá.

(quand tu plantes un arbre, tu mangeras les fruits.)

9-Séŋ nchu a gɛ te mbáʼá ŋka á.

(lʼoiseau qui chante seulement, ne fait pas de nid.)

10- Mɔ́ eswia a gɛ ntswhíɛ áa mé ntsɔʼ á athū yí.

(lʼoiseau quʼon appelle “eswia”, grandit toujours avec les cheveux sur la tête.)

• Suivant >